• FR: Le Jardin au Maghreb, en collaboration avec teenei & co.
  
• EN: The Garden in Maghreb, in collaboration with teenei & co.
• AR: الحديقة في المغرب, نتيجة للتعاون مع تيني　al-Hadiiqati fii al-Maghrib, natiijeh-llita'awn ma'a tiinii
  
• JP: マグレブの庭（teenei & co. とのコラボレーション作品）
  

About This Collection - このコレクションについて

Our first adventure to Morocco, with our proud partner, to be remembered forever. The extremely-high-quality essential oils imported directly from Morocco by teenei & co. gave us the inspiration. That is why the deep-green "teenei-kun" icon is specially featured in the credit names, printed in the footer of the fact-sheets. And "夏" icon of our de-facto trademark is in red - now as you see, these are the very two colors in Moroccan Flag; a deep-green star on rich red background. Power of Fate? Try our sample to see how genuine and strong the Power is.

（↑コレクション名称変更に伴い、実物は上記と異なるデザインになる場合があります）

この記事でも紹介した、teenei & co. さんがモロッコから輸入されている高品質なエッセンシャル・オイルに触発されて思い立ったコレクションです。 記念すべき初コラボのしるしが、アイテム紹介用はがきサイズのファクトシートのフッタ部分、クレジット・ラインに輝くディープグリーンの「teeneiくんアイコン」。 その横には、いつもの赤い「夏」スタンプ... ってこれ、モロッコの国旗（赤地に濃緑の☆印）と同じですねえ。実にこれ何と奇縁なる哉！
... で、肝心の中身は。硬めの練り香風・純植物性クリームベースに、モロッコから運ばれてきた高貴な香りを贅沢にブレンド。ローズもガーデニアもグレープフルーツも大好きな匂いなんだけど、スポイトつき遮光瓶を持ち歩いて、鞄から取り出しては中の液体の匂いをそっと嗅いでひとりにっこり微笑む、のはちょっと苦手かも...なんてシャイなあなたも、これさえあれば大丈夫。かな。ぜひお試しいただきたく候。

Products to be Included in This Collection - コレクションの構成

(may change before release for improvement - 改善のため変更となる場合があります)

1. Rose of Morocco - Rose au Maroc - الورود من المغرب
2. Gardenia of Morocco - Gardénia au Maroc - الجاردينيا من المغرب
3. Grapefruit of Morocco - Pamplemousse au Maroc - الجريب فروت من المغرب

• FR: Huiles Mélanges Aromatiques de la Saison, l'édition limitée de l'hiver et le printemps '09
• EN: Melanges of Fragrant Oils for the Season, limited edition for late winter and early spring '09
• JP: 季節の香りとオイルのメランジュ、09年早春限定版

About This Collection - このコレクションについて

Set of 6 bottles of blended natural ingredients (essential oils, vegetable oils, honey etc.), 3 of which are for late winter and 3 of which are for early spring. Limited release in early spring of 2009.

天然のエッセンシャルオイルや純粋ハチミツ、またボディマッサージにも用いられるさまざまな色合いの植物性オイルなど、選び技いた素材をブレンドして描いた季節の香り。今回は晩冬をイメージした3種類と、早春をイメージした3種類を含む合計6種類のセット、2009年早春期限定のリリースです。
各ボトルには、比重の異なる複数の素材が含まれているため、そっと立てたままにしておくといくつかの層に分離し、素材の違いによる色合いの美しさもお楽しみいただけます。各ボトルには、攪拌のための「さざれ水晶」（石英、quarts。本物です）が1個ずつ入っていますので、使用時にはこの水晶玉がカラカラと軽く音をたてるまで、ボトルごとよく振ってお使いください。

How to Use - 使い方

• 使い方 1. テラコッタ製のアロマストーンにしみこませたり、熱いお湯をはったカップやボウルに滴下するなどして、ゆるやかに広がる香りをお楽しみください。
• 使い方 2. 入浴時、浴槽に10ccほど加えてよく混ぜると、入浴剤としてもご利用いただけます。また、少量を手に取り、ボディマッサージにご利用いただくこともできます。ご利用の後は、十分に洗い流してください。
• ただし、本品は下記「Important Notice - 製品をご利用になる方への、大切なお知らせ」にあるように「雑品」として製造されているため、製造者は上述「使い方 2.」のように「身体に塗布する」使い方を奨励いたしてはおりません。身体への塗布を試みられる場合には、ご利用前に必ずパッチテストを行い、悪影響のないことを十分に確認して、自己責任のもとでご利用ください。

Products to be Included in This Collection - コレクションの構成

SUBSET FOR LATE WINTER - サブセット「冬の名残り」

• 品　名：MELANGE FOR PURIFYING- こころしずまるブレンド「冬の森の香り」
• 特　徴：針葉樹の木部・葉・樹脂から得られる精油やフランキンセンス（乳香）精油は森の香りの主成分（α-ピネン、リモネン）に富み、高い鎮静・消炎力を有します。森林浴気分で深呼吸をどうぞ。
• 原材料：精製ホホバ油、植物性グリセリン、純粋ハチミツ、精製水、ポリソルベート80（オリーブオイル由来乳化剤）、天然精油（パイン（タイワンアカマツ）、フランキンセンス（オリバナム／乳香）、サイプレス、ユーカリ・グロブルス、ハッカ、ペパーミント、レモン、マンダリン、イランイラン）、天然ビタミンEトコフェノール、グレープフルーツ種エキス

• 品　名：MELANGE FOR ENERGIZING - こころあたたかブレンド「陳皮＋生姜＋桂皮」
• 特　徴：体を温めたり、脂肪を燃焼させる効果、また血行を促進して体内循環を活性化させる効果があるとして、漢方薬の世界でも頻繁に使われるさまざまな植物の精油を豊富にブレンドしました。
• 原材料：有機未精製ホホバ油、水添ヒマシ油、植物性グリセリン、純粋ハチミツ、精製水、ポリソルベート80（オリーブオイル由来乳化剤）、天然精油（タンジェリン（陳皮）、ジンジャー（生姜）、シナモン（肉桂）、クローブ（丁子）、ナツメグ（肉荳蔲）、ベンゾイン（安息香））、天然ビタミンE トコフェノール、グレープフルーツ種エキス

• 品　名：MELANGE FOR RELAXING - こころやすらぐブレンド「雪リンゴの香り」
• 特　徴：カモミール精油とラベンダー精油には血行促進の、またレモン精油とミント精油には心身を穏やかにリフレッシュする効果があるとされています。軽やかなリンゴの香りと一緒にお楽しみください。
• 原材料：食用ブドウ種油、植物性グリセリン、純粋ハチミツ、精製水、ポリソルベート80（オリーブオイル由来乳化剤）、天然精油（レモン、ラベンダー（ラバンジン・グロッソ）、カモミールジャーマン、ハッカ）、香料（青リンゴ・食品グレード、リンゴ・化粧品グレード）、天然ビタミンEトコフェノール、グレープフルーツ種エキス

SUBSET FOR EARLY SPRING - サブセット「春の足音」

• 品　名：MELANGE FOR REFRESHING - こころすっきりブレンド「ジュニパー＋グレープフルーツ」
• 特　徴：ジュニパーとレモンの精油には体内の老廃物排出を促す効果があるとされ、グレープフルーツ精油には「香りだけでも脂肪を燃焼させる効果がある」とする説もあります。本当か否か、お試しを！
• 原材料：ヒマシ（トウゴマ）油、食用ブドウ種油、植物性グリセリン、純粋ハチミツ、精製水、ポリソルベート80（オリーブオイル由来乳化剤）、天然精油（グレープフルーツ、ジュニパー、レモン）、天然ビタミンEトコフェノール、グレープフルーツ種エキス

• 品　名：MELANGE FOR CALMING - こころおだやかブレンド「柚子＋プチグレン」
• 特　徴：プチグレン精油は熟す前の蜜柑の果皮から得られ、心を落ち着かせる効果が最も高いとされる精油のひとつです。新陳代謝を促すユズ精油と共に、心身のバランス回復を助けてくれます。
• 原材料：ホホバ油（有機・未精製）、植物性グリセリン、純粋ハチミツ、精製水、ポリソルベート80（オリーブオイル由来乳化剤）、天然精油（ユズ、マンダリン、プチグレン）、天然ビタミンEトコフェノール、グレープフルーツ種エキス

• 品　名：MELANGE FOR SOOTHING - こころうるおうブレンド「ゼラニウム＋ジャスミン」
• 特　徴：皮脂バランスを整えストレスを軽減する力があるとされるゼラニウム精油とジャスミン精油に、深い鎮静効果があるとされるサンダルウッド（白檀）精油を加えた、オリエンタル調のブレンドです。
• 原材料：食用スイートアーモンド油、植物性グリセリン、純粋ハチミツ、精製水、ポリソルベート80（オリーブオイル由来乳化剤）、天然精油（ローズゼラニウム、ジャスミン・アブソリュート、サンダルウッド・アミリス）、天然ビタミンEトコフェノール、グレープフルーツ種エキス

Important Notice - 製品をご利用になる方への、大切なお知らせ

• 「ザ・トライブ・オブ・オルファクション」 THE TRIBE OF OLFACTION により製造された製品（以下、「当該製品」）は、薬事法第二条で定義されている「医薬品」「医薬部外品」「化粧品」のいずれにも該当しない「雑品」（雑貨）として製造されたものであり、本品を用いることによって生じた如何なる損害についても、製造者はその責を負いかねますので、予めご了承願います。
• 当該製品を肌に塗布しようとする場合には、アレルギー反応によるトラブル等を避けるため、かならず事前に「パッチテスト」（実施方法の詳細はここをクリックしてください）を行ってください。万が一、刺激や痒み、発赤などの異常が認められた場合は速やかに洗い流し、使用を中止してください。
• 当該製品の大部分は、化学合成された防腐剤や保存料、また石油から合成された「永遠に腐らない」素材（ワセリン、パラフィンなど）を使わずに作られています。そのため、開封後の容器への雑菌等の混入、または高温や日照による製品品質の低下のおそれがありますので、開封後は日光のあたる場所や高温多湿の場所を避け、できるだけ早めにお使いください。

• EN: Secret Escapade
  

About This Collection - このコレクションについて

旅先で一度出会っただけなのに、どうしても忘れられない香り。まだ訪ねたことのないどこかへの旅路に、私たちを強くいざなう魅力的な香り。＜この場所＞にとどまる身体から、こっそり心だけを＜どこか別の場所＞へと旅立たせてくれる、その手のひらの中の香り。

Products to be Included in This Collection - コレクションの構成

(may change before release for improvement - 改善のため変更となる場合があります)

1. GIN IN NEAT - London, U.K.
   Solid perfume with most authentic blend of gin flavor (juniper berry, angelica root and lemon peel) in alcohol-free beeswax-base.
   
   
2. عصير الليمون (EGYPTIAN LEMON SPLASH) - Assiut, Egypt
   Upper Nile's hospitality with sparkling freshness with a hint of bitter green note.
   
   
3. زعتر (ZA'ATAR, GREEN HERB MIX) - Palestine
   Mixture of lemon and fresh green herbs, very popular in the middle-eastern cuisine.
   
   
4. متبل القهوة (SPICED COFFEE) - Sana'a, Yemen
   With memories of milleniums in every drop, in the oldest town on earth that has been loved and adored for thousands of years.  (coffee butter, cardamom, clove, cinnamon)
   
   
5. DAWN AT SHISHINDEN - Kyoto, Japan
   Most of Japanese traditional incenses are made of powders of fragrant plants, resins and minerals. In this product, we tried to reconstruct one of the most authentic blends of Japanese incense, not with such traditional way of mixing powders but with several essential oils which are used in practice of Aromatherapy, one of the most adorable traditions of the West. Try the melange of two time-tested wisdoms of east and west in a small jar, on your palm.
   
   
6. 拉普山小種 (LAPSANG SHOUCHON) - Fujian, China
   Smooth and smoky flavor of unique Chinese tea might evoke you the long-forgotten scene of joyful openfire in chilling season with your families and friends. Mysterious and eternity-like quiet oriental magic.
   
   
7. 杏仁豆腐 (XINGREN DOUFU) - Hong Kong
   Warning. Real almond powder, milk powder and fruity natural essential oils contained. Your mind might fly away and never come back. (almond powder, mandarin, grapefruits)
   
   
8. हिमालय चाय (HYMALAYAN CHAI) - Kathmandu, Nepal
   Warming spices blended for milk and tea. Yeti's favorite? Well, let's ask him when we see him next time. (ginger, cinnamon, clove, black pepper, goat milk powder, tea-leaf infused jojoba oil)
   
   
9. ORANGETTE CHOCOLAT (cacao butter, mandarin) - Brussels, Belgium
   Delicate bitter-sweetness, for those who know how bitter-and-sweet the world is.
   
   
10. МЕРЗЛЫХ ЛЕСНОЙ (FROZEN FOREST) - Siberia, Russia
    Frozen firs, frozen pines and frozen time - in the eternal snowfall and silence. (fir, pine, frankincense, peppermint)
    
    
11. SUOMI HOITO (FINNISH TREATMENT) - Helsinki, Finland
    Gift from the Santa's land for those worn-out and with heart of stone chilled in the invisible blizzards of daily life.(birch, camphor, rosemary extract)
    
    
12. CITRUS SMOOTHIE - Florida, USA.
    Indulgently sweet and cool splash on the vacation beach, under the afternoon parasols. (lemon, grapefruit, yogurt powder)
    
    
13. CHOC-MINT ICE-CREAM WITH COCONUTS SHREDS - Hawaii, USA
    The world-famous favorite flavor for every child, from 1 to 92.
    (cacao butter, mint oil, milk powder, coconuts oil)
    
    
14. TEQUILA SUNRISE - San Jose, Mexico
    Suitable for those who wish the sun never to rise again. (blood orange, mint, honeysuckle)

• EN: The Prayer, or Melange of Sorrows and Hopes
• FR: Les Prières, ou Mélange de Peines et Espoirs
• JP: 祈り、あるいは悲しみと希望のメランジュ

About This Collection - このコレクションについて

For centuries and all over the world, abide by the people praying in anguishes and agonies have always been hundreds of natural incenses and fragrances.

There are several places on earth which are deemed as "sacred" with ultimate respect by a number of people for a long time. We, the Tribe of Olfaction, sincerely wish to share the experiences and feelings with the most impressive scents of each place, in selecting and blending 100% natural ingredients by our blending staff who has actually visited those places for years and piled up a bundle of sketches of the scents actually felt there, or inspired by the rich cultural heritages still living in the landscape made of buildings, gardens or paintings, and in the people's way of living who gather there.

Now the prayers of humanity are in evermore resonance, some of them spreads worldwide in the speed of light literally through the webs of glassfiber-cables or transmitted by satellites in orbit thousands of miles above us, while some of them suppressed away by someone else beyond the fabricated smiles.

As we can see the stars in the night and not under the sun, only in the deep darkness of solitude might we be free from every kind of visible or audible differences like races, languages, nationalities and creeds that makes us feel desperately diverse and divided in daily life. So please open the lid on your palm and close your eyes to listen to the distant voices of prayers, of whom shares the scent as well as the millions of sorrows and hopes, like we share far more of codes on DNAs as the same specie than minute differences.

数百年、あるいは数千年もの間、人々がこの世界のどこかで、耐えがたい不安や悲しみ からの救いのための祈りや、あるいは願いが叶って喜びと感謝に満ちた祈りをささげようとするとき、そこにはいつも何かしらの「香り」がありました。その祈りは今もまだ、私たちの遠くやちかくで、今も途絶えることなく続いています。

私たちザ・トライブ・オブ・オルファクションのブレンディング・スタッフは、実際に数々の「聖地」を訪ね歩きながらひとつずつ香りを取材し、現在手に入る天然の精油や樹脂などをベースにさまざまに工夫しながらブレンドに挑戦しました。

＜いま・ここ＞にいるあなたを、あなたと同じあこがれや悲しみの中にある＜いまではない・ここではない＞ところにいる誰かへと、時間と場所を越えてそっと結びつけてくれる、手のひらの上の小さなステンレスジャーのなかの香りの数々。ご期待ください。

Products to be Included in This Collection - コレクションの構成

(may change before release for improvement - 改善のため変更となる場合があります)

1. प्रज्ञापारमिताहृदयसूत्र (Prajñā-pāramitā-hṛdaya) - THE HEART SUTRA
   「般若心経」- 私がこの人生で最初に触れ暗誦した経典への敬意をこめて。ブッダガヤ（インド）を探訪した際に取材した香りをもとにブレンド。
   
   
2. दान (daana) - OFFERINGS FOR BHUDDA - from his adorators in the Bodhgaya
   ブッダガヤ で修業を続けるブッダに捧げられた布施（daana）に関する伝承をもとに、仏教にゆかりの深い香りをブレンド。　(bhuddawood, lemongrass, milk powder and honey)
   
   
3. अ वि र हूँ खं (a vi ra hum kham) - THE FIVE ELEMENTS
   「ア・ビ・ラ・ウン・ケン」- 東洋における祈りや哲学と深く結び付いてきた五行思想（木、土、水、火、金）の香り。（「龍脳」bolneol or linalol, 「藿香」patchouli, 「丁子」clove, 「茴香」fennel or 「大茴香」star-anise、「安息香」benzoin）
   
   
4. الحرم الشريف (al-Haram ash-Sharif) - THE DOME OF THE ROCK - the sacred gateway for the Mi'raj
   「岩のドームにて」 - 預言者ムハンマドが天に昇り神に会ったとされる聖地の近く、エルサレムのアル・アクサー・モスクの方向から漂ってきた風の香り。　 (frankincense, cypress, cedar wood, thyme, eucalyptus)
   
   
5. الجنة الخضراء (al-Jenna al-Khadra) - THE GREEN PARADISE - Mixture of herbs in adoration of it
   「緑の楽園」 - イスラム教における楽園のイメージの重要な要素である「緑色」をあざやかにまとった、中近東風のハーバル・ブレンド。　(thyme linalol, sweet marjoram, oregano or hyssop, spearmint, lemon)
   
   
6. A BOY WAS BORN - OFFERINGS FROM THE THREE KINGS - led by the star above Bethlehem
   「嬰児（みどりご）は生まれぬ」 - 星に導かれベツレヘムを訪れた賢者たちからの、あまりに有名な贈り物。　（frankincense, myrrh, peppermint, bergamot and blood-orange)
   
   
7. STABAT MATER - DOLOROSA IUXTA CRUCEM - at the end of "the Road of Sorrow"
   「『悲しみの道』の果てに」 - 新約聖書で聖母マリアがイエスの足に塗ったとされる「香油」の原料と、古い教会での儀式に用いられた香り。　（frankincense, myrrh, yallow, hyssop and spikenard)
   
   
8. קטרת (Ketoret) - HOLY INCENSE IN EXODUS - ancient blend of incense scribed in Exodus and Talmud
   「聖なる香」（ケトレット）- ヘブライ聖書『出エジプト記』とタルムード（口伝）がその調香方法を今に伝える、謎に包まれた香のブレンド。　(spikenard, myrrh, frankincense, galbanum and cinnamon cassia)
   
   
9. כנען (Kna'an) - THE PROMISED LAND - Kna'an, where milk and honey flows
   「約束の地」（カナーン）- 「蜜と乳の流れる場所」への、はるかな憧れ。　(goat milk powder, honey powder, mandarin and benzoin)
   
   

"THE TRIBE OF OLFACTION" is a unity of craftsman and those who share the passion and enthusiasm for a variety of fragrant products, and various scents in our daily life.

Our creed is simple: "be natural, and be fragrant". Fortunately, we can try and get unprecedentedly many kinds of natural, fresh and qualified ingredients on earth today, such as essential oils, absolutes, extracts, floral waters, dry herbs and spices, vegetable oils and butters, and fragrant-rich waxes from beehives and precious flowers.

Out of trillions of possible blends with those ingredients, we choose our blending recipes through countless try-and-errors, under several concepts which we solemnly selected - mainly the history shared by the humanity, various regional and/or religious traditions we all shoud respetct, and memories of scents in every corner of the lifetime; fancy icecream flavors every mother's child loves, the days of cocktails and bouquets, and the calm moments walking in the misty forest or evening seashore, or backstreets under the moon together with silent but tender solitude.

We all wish comfortable fragrances always be with you, your families and friends all over the world, and we hope that someday our products be one (or if possible, some) of your choices.

Sincerely,

Natsuo HAYASHI, General Manager of "THE TRIBE OF OLFACTION"
a member of JMAA, JAPAN MEDICAL AROMATHERAPY ASSOCIATION

林夏生、日本メディカルアロマテラピー協会会員

Contact Address

For saving our communication from annoying spams, please follow the direction below when you mail to us.

1. Please include the srting "THE TRIBE OF OLFACTION" in the TITLE field of your mail.
2. Our mail address is shown below as a graphic object. The mail adress is made of only small (not capital) alphabets, periods and at-mark, without any digits (0,1-9).
   
   
3. The address may change periodically to escape from the spams. If you get your mail returned to you, please check the destination address shown above in this page.

Thank you for your understanding and cooperation.

* We are sorry that we sometimes can not reply to all of incoming mails, with our limited manpowers. If you know another adress of ours (eg. written in our contact-cards or namecards), please send your mail first to it, not the one shown above.

Name of The Product - 製品の名称

• EN: Gentle Care Cream with Beeswax and True Lavender
• FR: Crème de Soin à la Cire d'abeille et à l'Huile de Lavande Vraie
• JP: 元蝋と真正ラベンダーのクリーム

About This Product - この製品について

元蝋（もとろう、raw beeswax）は、日本ではまだほとんど知られていない素材ですが、蜂の巣から得られる蜜蝋（みつろう、beeswax）の中で最も精製の度合いが低いもので、蜂蜜特有の濃厚な香気を有し、精製された蜜蝋に比べてプロポリスやローヤルゼリーといった貴重な栄養成分を豊かに含んでいるとされています。

また、真正ラベンダー Lavandula angustifolia の精油（本品では、米国FCCとフランスANFORの品質基準「エステル（酢酸リナリルとして）38％-58%含有」に適合する精油のみを使用）は、その繊細で可憐な香りによる鎮静効果に加え、ヨーロッパでは古くから抗菌・抗炎症効果があるとされ、広く利用されてきました。

通常、アロマテラピー教室や手作り化粧品キットなどでハンドクリームやネイルクリーム等を作る場合、仕上がり総重量中にワックス成分が占める割合 は「12～18%」が標準的な目安です（ビーズワックス2gにホホバオイル10gで16.7%になります）。これに対して、The Tribe Of Olfaction の「元蝋＆ラベンダー」には、重量比35%の元蝋が含まれています。通常ならばテクスチャが硬く重くなりすぎるところですが、製造過程の最終段階でクリー ムを少量ずつスパチュラでよく練り合わせることで、柔らかい使用感を得ることができるよう工夫しています。

使い方(1) 【革製品のケアに】なめし革製の財布や腕時計のベルトなどの表面に、本品を少量とって薄く塗り、よくなじませた後に余分なクリームを柔らかな布で拭き取ってください。天然の油脂・ワックス成分が皮革の表面に栄養と潤いを補給し、自然なツヤを取り戻して保護します。同時に、植物精油成分がほのかな芳香を残します。

使い方(2) 【毎日の肌のケアに】（肌に塗布しようとする場合は、必ず事前に本ページ末尾の「ご注意」をご覧ください）乾燥やカサつきが気になる肌に、フローラルウォーターや化粧水等で水分をたっぷり補給した後、本品を適量手にとって、軽くマッサージするように塗りのばしてください。低温時にクリームが固くなっている場合は、手のひらにとって体温になじませるとやわらかくなり、塗りやすくなります。

Ingredients - 原材料

• Raw Beeswax - Cire d'abeille Crue - 元蝋（もとろう）
• Organic Jojoba Oil Golden (Virgin) - Huile Organique de Jojoba d'Or - 有機未精製ホホバオイル（ホホバ油、堅実/圧搾）[INCI: Simmondsia Chinensis (Jojoba) Seed Oil]
• True Lavender Essential Oil - Huile Essentielle de Lavande Vraie - 真正ラベンダー Lavandula angustifolia エッセンシャルオイル（精油） [INCI: Lavandula Angustifolia (Lavender) Oil] * 本品では、米国FCCの定める Lavender Oil のリナリル含有率（酢酸リナリルとして35%以上）、およびフランスANFORが定める Huile Essentilelle de Lavandula angustifolia のリナリル含有率（酢酸リナリルとして38%-58%）という条件をいずれも満たしていることが成分分析表によって確認できた精油のみ使用しています。

Variations of Textures - テクスチャのヴァリーエション

• Semi-Hard Type - Type Demi-Dur - ややかためのテクスチャ (Product ID: gcc012)

Variations of Volumes - 容量のヴァリーエション

• 27g
• 5.5g

Important Notice - 製品をご利用になる方への、大切なお知らせ

ご注意　●本品は、薬事法第二条で定義されている「医薬品」「医薬部外品」「化粧品」のいずれにも該当しない「雑品」（雑貨）として製造されたものであり、本品を用いることによって生じた如何なる損害についても、製造者はその責を負いかねますので、予めご了承願います。●本品を、上記使い方(2)のように肌に塗布する場合には、アレルギー反応によるトラブル等を避けるため、かならず事前に「パッチテスト」を行ってください。万が一、刺激や痒み、発赤などの異常が認められた場合は速やかに洗い流し、使用を中止してください。●開封後は日光のあたる場所や高温多湿の場所を避け、早めにお使いください。●夏場や浴室などの高温環境のもとでは、成分が液状化する場合があります。●本品の中に混ざっている小さな粒状のかたまりは、純粋な蜜蝋成分が再結晶したものです。軽く力を加えてつぶすか、体温で温めて融かせば問題なくご利用いただけます。

Name of The Product - 製品の名称

• EN: Gentle Care Cream with Avocado Butter and Lemon Oil
• FR: Crème de Soin au Beurre d'AVocat et à l'Huile de Citron
• JP: アボカドバターとレモン精油のクリーム

About This Product - この製品について

アボカドバターとアボカドオイルは、いずれもオレイン酸やビタミン、レシチンなどを豊富に含む栄養価の高い素材で、保湿力と角質への浸透力が高いことから、化粧品の原料などによく用いられています。

また、レモン Citrus limon の精油は、柑橘系を代表する爽やかできりっとした香りを有するため、集中力を高めたりリフレッシュ効果をもたらす芳香浴に幅広く使われています。加えて、レモン精油には血行促進・抗菌作用があるとされ、角質浸透力に優れたアボカドとともに用いることで、いたみやすい爪や髪を保護するとされています。今回はさらに、レモンオイルと同様に角質への効果が高いとされる、甘いバニラのような香りのベンゾイン Styrax benzoin アブソリュートを、また抗酸化力の高い天然ビタミンEトコフェロールとともに配合しました。

その結果、香りは軽い酸味のあるレモンの気配とかすかなクリーム系の甘さを併せ持つ、レアチーズケーキやちょっと懐かしいレモンケーキを思い出させるような仕上がりになっています。こちらも機会がありましたら、どうぞお確かめになってください。

使い方(1) 【革製品のケアに】なめし革製の財布や腕時計のベルトなどの表面に、本品を少量とって薄く塗り、よくなじませた後に余分なクリームを柔らかな布で拭き取ってください。天然の油脂・ワックス成分が皮革の表面に栄養と潤いを補給し、自然なツヤを取り戻して保護します。同時に、植物精油成分がほのかな芳香を残します。

使い方(2) 【爪や角質、髪のケアに】本品を適量手にとって、爪や硬くなったかかと・ひざ・ひじなどの角質に、軽くマッサージするように塗りのばしてください。また、傷んだ髪の毛先などにもご利用いただけます。低温時にクリームが固くなっている場合は、手のひらにとって体温になじませると、やわらかく塗りやすくなります。

Ingredients - 原材料

• アボカドバター [INCI: Hydrogenated Avocado Oil]
• 精製蜜蝋 [INCI: Cera Alba]
• 精製ホホバ油 [INCI: Simmondsia Chinensis (Jojoba) Seed Oil]
• アボカド油 [INCI: Persea Gratissima (Avocado) Oil]
• レモン精油 [INCI: Citrus Medica Limonum (Lemon) Oil]
• ベンゾイン精油
  
• 天然ビタミンEトコフェロール

riations of Textures - テクスチャのヴァリーエション

• Premium Soft - Plux Doux - プレミアム・ソフト (Product ID: gcc013)

Variations of Volumes - 容量のヴァリーエション

• 27g
• 5.5g

Important Notice - 製品をご利用になる方への、大切なお知らせ

ご注意　●本品は、薬事法第二条で定義されている「医薬品」「医薬部外品」「化粧品」のいずれにも該当しない「雑品」（雑貨）として製造されたものであり、本品を用いることによって生じた如何なる損害についても、製造者はその責を負いかねますので、予めご了承願います。●本品を、上記使い方(2)のように肌に塗布する場合には、アレルギー反応によるトラブル等を避けるため、かならず事前に「パッチテスト」を行ってください。万が一、刺激や痒み、発赤などの異常が認められた場合は速やかに洗い流し、使用を中止してください。●開封後は日光のあたる場所や高温多湿の場所を避け、早めにお使いください。●夏場や浴室などの高温環境のもとでは、成分が液状化する場合があります。●本品の中に混ざっている小さな粒状のかたまりは、純粋な蜜蝋成分が再結晶したものです。軽く力を加えてつぶすか、体温で温めて融かせば問題なくご利用いただけます。

Name of The Product - 製品の名称

• Gentle Care Cream with Shea Butter and Rosemary Extract
• Crème de Soin au Beurre de Karité et à l'Extrait de Romarin
• シアバターとローズマリー・エキスのクリーム

About This Product - この製品について

シアバター（shea butter）は、角質の新陳代謝を促し加齢肌の衰えを回復する効果や、ヘアトリートメントとして使用することで育毛効果があるなどとして、近年日本でも急速に知名度が上昇しています。

いっぽう、ローズマリー Rosmarinus officinalis のエキスは天然の防腐剤（ROE）としてしばしば使用されるだけでなく、ローズマリー精油と同じように肌のたるみやむくみを抑えたり、フケを抑え毛髪の育成を促す性質があるとされています。本品ではさらに、むくみ改善や頭皮の脂質をコントロールする力があるとされるシダーウッド・アトラス Cedrus Atlantica の精油も配合しました。

香りは、トルコ産シダーウッド・アトラスの、どっしりとしたウッディノートが与えてくれる安定感・安心感に、ローズマリーエキスの干し草のようなやわらかであたたかなトーンと、 ローズマリー（ケモタイプ・シネオール ct. cineol ）精油の、シャープな爽快感を含みながらも軽やかさのあるグリーン・ノートがふんわりと重なり合った結果、まるでどこか の森のなかにぽっかり広がった広場で、おだやかな日差しの下やわらかな芝生にねっころがって日なたぼっこしてるような、そんな心地よさを感じていただけるような仕上がりとなりました。ぜひ一度おためしください。

使い方(1) 【革製品のケアに】なめし革製の財布や腕時計のベルトなどの表面に、本品を少量とって薄く塗り、よくなじませた後に余分なクリームを柔らかな布で拭き取ってください。天然の油脂・ワックス成分が皮革の表面に栄養と潤いを補給し、自然なツヤを取り戻して保護します。同時に、植物精油成分がほのかな芳香を残します。

使い方(2) 【毎日の髪や肌のケアに】乾燥や脂漏が気になる頭皮や、パサつきが気になる髪、たるみが気になる肌などに、本品を適量手にとって、軽くマッサージするように塗りのばしてください。低温時にクリームが固くなっている場合は、手のひらにとって体温になじませるとやわらかくなり、塗りやすくなります。

Ingredients - 原材料

• 有機シアバター
• 精製ホホバ油 [INCI: Simmondsia Chinensis (Jojoba) Seed Oil]
• ローズマリー・エキス
• ローズマリー精油
• シダーウッド・アトラス精油

Variations of Textures - テクスチャのヴァリーエション

• Premium Soft - Plux Doux - プレミアム・ソフト (Product ID: gcc014)

Variations of Volumes - 容量のヴァリーエション

• 27g
• 5.5g

Important Notice - 製品をご利用になる方への、大切なお知らせ

ご注意　●本品は、薬事法第二条で定義されている「医薬品」「医薬部外品」「化粧品」のいずれにも該当しない「雑品」（雑貨）として製造されたものであり、本品を用いることによって生じた如何なる損害についても、製造者はその責を負いかねますので、予めご了承願います。●本品を、上記使い方(2)のように肌に塗布する場合には、アレルギー反応によるトラブル等を避けるため、かならず事前に「パッチテスト」を行ってください。万が一、刺激や痒み、発赤などの異常が認められた場合は速やかに洗い流し、使用を中止してください。●開封後は日光のあたる場所や高温多湿の場所を避け、早めにお使いください。●夏場や浴室などの高温環境のもとでは、成分が液状化する場合があります。●本品の中に混ざっている小さな粒状のかたまりは、純粋な蜜蝋成分が再結晶したものです。軽く力を加えてつぶすか、体温で温めて融かせば問題なくご利用いただけます。

パッチテストは、新たに肌等に塗布して使用しようとする製品に対し、自分の体が予期しない不快な反応（特にアレルギー反応等）を起こす可能性があるかどうかを確認するために行うものです。医療機関等では専用の器具を用いたクローズド・パッチテストおよびオープン・パッチテストなど様々な方法で実施されますが、ここでは医療機関を利用せず自分でテストする場合の方法を示します。

1. ひじの内側から2～3cm手先側の肌に、製品（クリーム等）を直径2～3cmの範囲に塗り、24～48時間そのまま放置します（本品を塗った場所には、なるべく触れないようにしてください）。
2. 上記時間の経過後、石けん等でよく洗い流し、20～30分程度そのまま放置します。
3. 製品を塗布していた部位とその近くの皮膚の色や状態を比べて、異常がないか判定します。

注意していただきたいこと

パッチテストの途中であっても、塗布した箇所に万が一、刺激や痒み、発赤などの異常が認められた場合は速やかに洗い流し、使用を中止してください。