[gandha]Name of The Collection - コレクションの名称
- EN: Gentle Care Cream
- FR: Crème de Soin
- JP: ジェントル・ケア・クリーム
About This Collection - このコレクションについて
The "Gentle Care Cream" Collection, our first and proudly original product line, is made of 100% natural ingredients - vegetable butters, beeswax, carrier oils, essential oils and/or absolutes - carefully selected and delicately blended with the time-tested wisdom of Aromatherapy.
Each product has its expiration date, since no artificial-preservatives and petrorum-origin ingredients are added. Please keep it in cool and dry place and enjoy while fresh.
「ジェントル・ケア・クリーム・コレクション」は、ザ・トライブ・オブ・オルファクションが誇りをもって皆様にお届けする、最初のプロダクト・ ラインです。食用またはボディマッサージ用の植物性オイルと、安全性の高い植物性バターや蜜蝋（みつろう）だけを使い、時間をかけてゆっくりと練り上げた ナチュラルクリームベースに、世界中のアロマテラピストたちから愛されつづけているエッセンシャルオイルを、そっとブレンドしました。
本品は、化学的に合成された防腐剤や保存料、着色料、および製品の安定化のためのパラフィンやワセリンなどの石油由来成分を一切含んでいません。開封後は、変質を防ぐため冷暗所に保存し、使用期限内にお使いください。
Series and Variations - シリーズとバリエーション
Each series listed below has 3 variations of texture; soft, semi-hard and hard. 下記のシリーズにはそれぞれ硬さの異なる３つのバリエーション（やわらかめ、ややかため、かため）があります。
- Gentle Care Cream with Beeswax and True Lavender - Crème de Soin à la Cire d'abeille et à l'Huile de Lavande Vraie - 元蝋と真正ラベンダーのクリーム
- Gentle Care Cream with Castor Oil and Juniperberry Oil - Crème de Soin à l'Huile de ricin et à l'Huile de Baies de Genièvre - キャスターオイルとジュニパー精油のクリーム
- Gentle Care Cream with Avocado Butter and Lemon Oil - Crème de Soin au Beurre d'AVocat et à l'Huile de Citron - アボカドバターとレモン精油のクリーム
- Gentle Ca re Cream with Shea Butter and Rosemary Extract - Crème de Soin au Beurre de Karité et à l'Extrait de Romarin - シアバターとローズマリー・エキスのクリーム
