'[showcase 01] Gentle Care Cream - Crème de Soin - ジェントル・ケア・クリーム'

Name of The Collection - コレクションの名称

• EN: Gentle Care Cream
• FR: Crème de Soin
• JP: ジェントル・ケア・クリーム

About This Collection - このコレクションについて

The "Gentle Care Cream" Collection, our first and proudly original product line, is made of 100% natural ingredients - vegetable butters, beeswax, carrier oils, essential oils and/or absolutes - carefully selected and delicately blended with the time-tested wisdom of Aromatherapy.

Each product has its expiration date, since no artificial-preservatives and petrorum-origin ingredients are added. Please keep it in cool and dry place and enjoy while fresh.

　「ジェントル・ケア・クリーム・コレクション」は、ザ・トライブ・オブ・オルファクションが誇りをもって皆様にお届けする、最初のプロダクト・ ラインです。食用またはボディマッサージ用の植物性オイルと、安全性の高い植物性バターや蜜蝋（みつろう）だけを使い、時間をかけてゆっくりと練り上げた ナチュラルクリームベースに、世界中のアロマテラピストたちから愛されつづけているエッセンシャルオイルを、そっとブレンドしました。

本品は、化学的に合成された防腐剤や保存料、着色料、および製品の安定化のためのパラフィンやワセリンなどの石油由来成分を一切含んでいません。開封後は、変質を防ぐため冷暗所に保存し、使用期限内にお使いください。

Series and Variations - シリーズとバリエーション

Each series listed below has 3 variations of texture; soft, semi-hard and hard. 下記のシリーズにはそれぞれ硬さの異なる３つのバリエーション（やわらかめ、ややかため、かため）があります。

1. Gentle Care Cream with Beeswax and True Lavender - Crème de Soin à la Cire d'abeille et à l'Huile de Lavande Vraie - 元蝋と真正ラベンダーのクリーム
2. Gentle Care Cream with Castor Oil and Juniperberry Oil - Crème de Soin à l'Huile de ricin et à l'Huile de Baies de Genièvre - キャスターオイルとジュニパー精油のクリーム
3. Gentle Care Cream with Avocado Butter and Lemon Oil - Crème de Soin au Beurre d'AVocat et à l'Huile de Citron - アボカドバターとレモン精油のクリーム
4. Gentle Ca re Cream with Shea Butter and Rosemary Extract - Crème de Soin au Beurre de Karité et à l'Extrait de Romarin - シアバターとローズマリー・エキスのクリーム

Important Notice - 製品をご利用になる方への、大切なお知らせ

Name of The Product - 製品の名称

• EN: Gentle Care Cream with Beeswax and True Lavender
• FR: Crème de Soin à la Cire d'abeille et à l'Huile de Lavande Vraie
• JP: 元蝋と真正ラベンダーのクリーム

About This Product - この製品について

元蝋（もとろう、raw beeswax）は、日本ではまだほとんど知られていない素材ですが、蜂の巣から得られる蜜蝋（みつろう、beeswax）の中で最も精製の度合いが低いもので、蜂蜜特有の濃厚な香気を有し、精製された蜜蝋に比べてプロポリスやローヤルゼリーといった貴重な栄養成分を豊かに含んでいるとされています。

また、真正ラベンダー Lavandula angustifolia の精油（本品では、米国FCCとフランスANFORの品質基準「エステル（酢酸リナリルとして）38％-58%含有」に適合する精油のみを使用）は、その繊細で可憐な香りによる鎮静効果に加え、ヨーロッパでは古くから抗菌・抗炎症効果があるとされ、広く利用されてきました。

通常、アロマテラピー教室や手作り化粧品キットなどでハンドクリームやネイルクリーム等を作る場合、仕上がり総重量中にワックス成分が占める割合 は「12～18%」が標準的な目安です（ビーズワックス2gにホホバオイル10gで16.7%になります）。これに対して、The Tribe Of Olfaction の「元蝋＆ラベンダー」には、重量比35%の元蝋が含まれています。通常ならばテクスチャが硬く重くなりすぎるところですが、製造過程の最終段階でクリー ムを少量ずつスパチュラでよく練り合わせることで、柔らかい使用感を得ることができるよう工夫しています。

使い方(1) 【革製品のケアに】なめし革製の財布や腕時計のベルトなどの表面に、本品を少量とって薄く塗り、よくなじませた後に余分なクリームを柔らかな布で拭き取ってください。天然の油脂・ワックス成分が皮革の表面に栄養と潤いを補給し、自然なツヤを取り戻して保護します。同時に、植物精油成分がほのかな芳香を残します。

使い方(2) 【毎日の肌のケアに】（肌に塗布しようとする場合は、必ず事前に本ページ末尾の「ご注意」をご覧ください）乾燥やカサつきが気になる肌に、フローラルウォーターや化粧水等で水分をたっぷり補給した後、本品を適量手にとって、軽くマッサージするように塗りのばしてください。低温時にクリームが固くなっている場合は、手のひらにとって体温になじませるとやわらかくなり、塗りやすくなります。

Ingredients - 原材料

• Raw Beeswax - Cire d'abeille Crue - 元蝋（もとろう）
• Organic Jojoba Oil Golden (Virgin) - Huile Organique de Jojoba d'Or - 有機未精製ホホバオイル（ホホバ油、堅実/圧搾）[INCI: Simmondsia Chinensis (Jojoba) Seed Oil]
• True Lavender Essential Oil - Huile Essentielle de Lavande Vraie - 真正ラベンダー Lavandula angustifolia エッセンシャルオイル（精油） [INCI: Lavandula Angustifolia (Lavender) Oil] * 本品では、米国FCCの定める Lavender Oil のリナリル含有率（酢酸リナリルとして35%以上）、およびフランスANFORが定める Huile Essentilelle de Lavandula angustifolia のリナリル含有率（酢酸リナリルとして38%-58%）という条件をいずれも満たしていることが成分分析表によって確認できた精油のみ使用しています。

Variations of Textures - テクスチャのヴァリーエション

• Semi-Hard Type - Type Demi-Dur - ややかためのテクスチャ (Product ID: gcc012)

Variations of Volumes - 容量のヴァリーエション

• 27g
• 5.5g

Important Notice - 製品をご利用になる方への、大切なお知らせ

ご注意　●本品は、薬事法第二条で定義されている「医薬品」「医薬部外品」「化粧品」のいずれにも該当しない「雑品」（雑貨）として製造されたものであり、本品を用いることによって生じた如何なる損害についても、製造者はその責を負いかねますので、予めご了承願います。●本品を、上記使い方(2)のように肌に塗布する場合には、アレルギー反応によるトラブル等を避けるため、かならず事前に「パッチテスト」を行ってください。万が一、刺激や痒み、発赤などの異常が認められた場合は速やかに洗い流し、使用を中止してください。●開封後は日光のあたる場所や高温多湿の場所を避け、早めにお使いください。●夏場や浴室などの高温環境のもとでは、成分が液状化する場合があります。●本品の中に混ざっている小さな粒状のかたまりは、純粋な蜜蝋成分が再結晶したものです。軽く力を加えてつぶすか、体温で温めて融かせば問題なくご利用いただけます。

Name of The Product - 製品の名称

• EN: Gentle Care Cream with Avocado Butter and Lemon Oil
• FR: Crème de Soin au Beurre d'AVocat et à l'Huile de Citron
• JP: アボカドバターとレモン精油のクリーム

About This Product - この製品について

アボカドバターとアボカドオイルは、いずれもオレイン酸やビタミン、レシチンなどを豊富に含む栄養価の高い素材で、保湿力と角質への浸透力が高いことから、化粧品の原料などによく用いられています。

また、レモン Citrus limon の精油は、柑橘系を代表する爽やかできりっとした香りを有するため、集中力を高めたりリフレッシュ効果をもたらす芳香浴に幅広く使われています。加えて、レモン精油には血行促進・抗菌作用があるとされ、角質浸透力に優れたアボカドとともに用いることで、いたみやすい爪や髪を保護するとされています。今回はさらに、レモンオイルと同様に角質への効果が高いとされる、甘いバニラのような香りのベンゾイン Styrax benzoin アブソリュートを、また抗酸化力の高い天然ビタミンEトコフェロールとともに配合しました。

その結果、香りは軽い酸味のあるレモンの気配とかすかなクリーム系の甘さを併せ持つ、レアチーズケーキやちょっと懐かしいレモンケーキを思い出させるような仕上がりになっています。こちらも機会がありましたら、どうぞお確かめになってください。

使い方(1) 【革製品のケアに】なめし革製の財布や腕時計のベルトなどの表面に、本品を少量とって薄く塗り、よくなじませた後に余分なクリームを柔らかな布で拭き取ってください。天然の油脂・ワックス成分が皮革の表面に栄養と潤いを補給し、自然なツヤを取り戻して保護します。同時に、植物精油成分がほのかな芳香を残します。

使い方(2) 【爪や角質、髪のケアに】本品を適量手にとって、爪や硬くなったかかと・ひざ・ひじなどの角質に、軽くマッサージするように塗りのばしてください。また、傷んだ髪の毛先などにもご利用いただけます。低温時にクリームが固くなっている場合は、手のひらにとって体温になじませると、やわらかく塗りやすくなります。

Ingredients - 原材料

• アボカドバター [INCI: Hydrogenated Avocado Oil]
• 精製蜜蝋 [INCI: Cera Alba]
• 精製ホホバ油 [INCI: Simmondsia Chinensis (Jojoba) Seed Oil]
• アボカド油 [INCI: Persea Gratissima (Avocado) Oil]
• レモン精油 [INCI: Citrus Medica Limonum (Lemon) Oil]
• ベンゾイン精油
  
• 天然ビタミンEトコフェロール

riations of Textures - テクスチャのヴァリーエション

• Premium Soft - Plux Doux - プレミアム・ソフト (Product ID: gcc013)

Variations of Volumes - 容量のヴァリーエション

• 27g
• 5.5g

Important Notice - 製品をご利用になる方への、大切なお知らせ

ご注意　●本品は、薬事法第二条で定義されている「医薬品」「医薬部外品」「化粧品」のいずれにも該当しない「雑品」（雑貨）として製造されたものであり、本品を用いることによって生じた如何なる損害についても、製造者はその責を負いかねますので、予めご了承願います。●本品を、上記使い方(2)のように肌に塗布する場合には、アレルギー反応によるトラブル等を避けるため、かならず事前に「パッチテスト」を行ってください。万が一、刺激や痒み、発赤などの異常が認められた場合は速やかに洗い流し、使用を中止してください。●開封後は日光のあたる場所や高温多湿の場所を避け、早めにお使いください。●夏場や浴室などの高温環境のもとでは、成分が液状化する場合があります。●本品の中に混ざっている小さな粒状のかたまりは、純粋な蜜蝋成分が再結晶したものです。軽く力を加えてつぶすか、体温で温めて融かせば問題なくご利用いただけます。

Name of The Product - 製品の名称

• Gentle Care Cream with Shea Butter and Rosemary Extract
• Crème de Soin au Beurre de Karité et à l'Extrait de Romarin
• シアバターとローズマリー・エキスのクリーム

About This Product - この製品について

シアバター（shea butter）は、角質の新陳代謝を促し加齢肌の衰えを回復する効果や、ヘアトリートメントとして使用することで育毛効果があるなどとして、近年日本でも急速に知名度が上昇しています。

いっぽう、ローズマリー Rosmarinus officinalis のエキスは天然の防腐剤（ROE）としてしばしば使用されるだけでなく、ローズマリー精油と同じように肌のたるみやむくみを抑えたり、フケを抑え毛髪の育成を促す性質があるとされています。本品ではさらに、むくみ改善や頭皮の脂質をコントロールする力があるとされるシダーウッド・アトラス Cedrus Atlantica の精油も配合しました。

香りは、トルコ産シダーウッド・アトラスの、どっしりとしたウッディノートが与えてくれる安定感・安心感に、ローズマリーエキスの干し草のようなやわらかであたたかなトーンと、 ローズマリー（ケモタイプ・シネオール ct. cineol ）精油の、シャープな爽快感を含みながらも軽やかさのあるグリーン・ノートがふんわりと重なり合った結果、まるでどこか の森のなかにぽっかり広がった広場で、おだやかな日差しの下やわらかな芝生にねっころがって日なたぼっこしてるような、そんな心地よさを感じていただけるような仕上がりとなりました。ぜひ一度おためしください。

使い方(1) 【革製品のケアに】なめし革製の財布や腕時計のベルトなどの表面に、本品を少量とって薄く塗り、よくなじませた後に余分なクリームを柔らかな布で拭き取ってください。天然の油脂・ワックス成分が皮革の表面に栄養と潤いを補給し、自然なツヤを取り戻して保護します。同時に、植物精油成分がほのかな芳香を残します。

使い方(2) 【毎日の髪や肌のケアに】乾燥や脂漏が気になる頭皮や、パサつきが気になる髪、たるみが気になる肌などに、本品を適量手にとって、軽くマッサージするように塗りのばしてください。低温時にクリームが固くなっている場合は、手のひらにとって体温になじませるとやわらかくなり、塗りやすくなります。

Ingredients - 原材料

• 有機シアバター
• 精製ホホバ油 [INCI: Simmondsia Chinensis (Jojoba) Seed Oil]
• ローズマリー・エキス
• ローズマリー精油
• シダーウッド・アトラス精油

Variations of Textures - テクスチャのヴァリーエション

• Premium Soft - Plux Doux - プレミアム・ソフト (Product ID: gcc014)

Variations of Volumes - 容量のヴァリーエション

• 27g
• 5.5g

Important Notice - 製品をご利用になる方への、大切なお知らせ

ご注意　●本品は、薬事法第二条で定義されている「医薬品」「医薬部外品」「化粧品」のいずれにも該当しない「雑品」（雑貨）として製造されたものであり、本品を用いることによって生じた如何なる損害についても、製造者はその責を負いかねますので、予めご了承願います。●本品を、上記使い方(2)のように肌に塗布する場合には、アレルギー反応によるトラブル等を避けるため、かならず事前に「パッチテスト」を行ってください。万が一、刺激や痒み、発赤などの異常が認められた場合は速やかに洗い流し、使用を中止してください。●開封後は日光のあたる場所や高温多湿の場所を避け、早めにお使いください。●夏場や浴室などの高温環境のもとでは、成分が液状化する場合があります。●本品の中に混ざっている小さな粒状のかたまりは、純粋な蜜蝋成分が再結晶したものです。軽く力を加えてつぶすか、体温で温めて融かせば問題なくご利用いただけます。